Buku Teks

Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia Jilid I

Indonesia sejak dahulu mengimpor aneka ragam agama, kesusastraan, ilmu, teknik, dan berbagai jenis produk peradaban lainnya dari India, Timur Tengah, Tiongkok, serta Eropa yang kemudian diolah, disesuaikan, dikembangkan, sehingga menjadi bagian dari kebudayaan. Salah satu prosesnya adalah melalui terjemahan. Buku ini merangkum 65 karangan penulis Indonesia maupun asing tentang terjemahan yang pernah dilakukan dari semua bahasa asing (Sansekerta. Parsi, Arab, Urdu, Tionghoa, jepang dan beberapa bahasa Eropa) ke dalam bahasa lokal (Jawa, Melayu, Sunda, Bali, Sasak, Aceh, Batak, Bugis dan Makassar) dalam berbagai bidang selama 10 abad (abad ke-9 sampai ke-20). buku Jilid I ini berisi tulisan tentang uraian umum yang dibagi dalam 2 bagian, yaitu artikel yang membahas tentang bahasa-bahasa asing dan bahasa-bahasa Nusantara. Bagian bahasa asing menampilkan 7 karangan, seperti membahas Bahasa Sansekerta; penerjemahan bahasa Arab ke dalam bahasa Melayu; kutipan (terjemahan bahasa Parsi ke dalam bahasa Melayu); terjemahan dari bahasa Urdu dalam kesusastraan tradisional Melayu; kesusastraan Tionghoa; terjemahan sastra dan bahasa-bahasa Eropa ke dalam bahasa Melayu dan tinjauan terjemahan buku-buku bahasa Jepang ke dalam bahasa Melayu. Sedangkan bagian kedua juga berisi 3 artikel yang membahas tentang terjemahan sastra Aceh; terjemahan di Pulau Bali; sejarah terjemahan di Batak; terjemahan dalam bahasa Bugis, penerjemahan di Makassar, penerjemahan di Lombok dan terjemahan bahasa Sunda.

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

-

Penerbit

Jakarta : KPG (Kepustakaan Populer Gramedia)., 2021

Deskripsi Fisik

x, 421 hal.: 24 cm

Bahasa

INDONESIA

ISBN/ISSN

978-602-481-727-5

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

text

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

Jilid I

Subjek

bahasa nusantara
terjemahan
sadur
bahasa asing

Info Detail Spesifik

Penerjemah, Winarsih Arifin, Aleksius Armanjaya, Manneke Budiman, Maria Yoseph Florisan, Mien Har, Rahayu Surtiati Hidayat, Aryati Hunter, Mimi larasati, Tita Marlita, Ediati Kamil, Tri Pujanarto, Hendra Setiawan, Caroline Supriyanto-Breur, Arif Subiyanto, Suryo Supomo, Rara Tanjung, Ade Pristie Wahyo, Wiwin Triwinarti Wahyu, Saraswati Wardhany, Monique Zaini_Lanjoubert, Rita Parasman. Diterbitkan bekerjasama dengan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Pernyataan Tanggungjawab

penyunting, Henri Chambert-Loir

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar